6 экранных переводчиков в реальном времени для телефона и компьютера

перевод с экрана в игре

При использовании как компьютеров, так и мобильных устройств, мы часто сталкиваемся с языками, которые нам незнакомы или которые мы плохо знаем. В большинстве случаев это английский, но может быть и другой язык, в зависимости от нашей деятельности. Чтобы понять написанное, мы обычно обращаемся к переводчикам. Однако, обычные веб-сервисы не всегда удобны, поскольку требуют ручного ввода или загрузки документов, а также редко предоставляют возможность сканирования фото.

В такой ситуации особенно полезны переводчики с экрана в реальном времени, которые могут сканировать текст на экране и мгновенно выводить перевод. Я хочу рассказать вам об известных и качественных программах данной тематики, которые помогут вам справиться с переводом любого текста.

Программы для компьютера

Для компьютеров существует не так много разных программ, которые подходят для сканирования текста и его быстрого перевода без ненужного копирования или создания скриншотов. Обычные переводчики с таким не справляются, поэтому нужен специализированный софт. Я подобрал несколько на мой взгляд самых подходящих вариантов, более детальное описание которых вы и увидите в следующих разделах статьи.

Screen Translator

Давайте для начала остановимся на простом и универсальном решении под названием Screen Translator. Это полностью бесплатная программа, доступная на русском языке и поддерживающаяся всеми актуальными версиями операционных систем Windows. Данный переводчик с экрана имеет простое управление при помощи горячих клавиш и требует минимальных действий от пользователя для получения результата. Обычно горячие клавиши переназначаются пользователем вручную для удобства через настройки. В этом же разделе и выбирается язык, с которого будет переводиться захваченный текст.

Список настроек в программе Screen Translator для перевода с экрана

После настройки программы вы можете использовать установленную вручную горячую клавишу для тестового захвата или вызвать нужную функцию, нажав по значку программы на панели задач, что видно на следующем изображении. Выделите область с текстом и подтвердите перевод. Он отобразится на экране, будет доступен для чтения и сохранения в буфер обмена.

Начало захвата в программе Screen Translator

Больше никаких особенностей у Screen Translator нет — простой переводчик с экрана с базовыми функциями. Я бы назвал только единственный его минус, заключающийся в необходимости постоянно менять язык оригинала и обращаться к онлайн-базам со словарями, поскольку инструмент автоопределения не поддерживается.

Promt Master NMT

Promt Master NMT — многофункциональный офлайн-переводчик, позиционирующийся как профессиональное решение. Поэтому распространяется платно, но для ознакомления на сайте доступна демо-версия сроком на 10 дней, в которой не будет никаких ограничений по использованию софта. Русский язык поддерживается, а в качестве языков для перевода можно выбрать как английский, так и 9 других. Но языковые пары (кроме английского) распространяются в виде дополнений за отдельную плату, что обязательно учитываете, если рассматриваете Promt Master NMT как инструмент на постоянное использование.

Главное окно переводчика Promt Master NMT

Теперь поговорим о функции перевода с экрана, из-за которой мы и рассматриваем с вами Promt Master NMT в качестве подходящего решения. Здесь тоже все довольно стандартно: вам понадобится настроить горячую клавишу или использовать кнопку в интерфейсе программы для выделения области перевода. Текст будет распознан и скопирован в основное окно перевода. Далее вы увидите всю информацию о нем, сможете внести любые изменения и скопировать результат.

Ёлочка

В качестве третьего примера я выбрал переводчик Ёлочка, который как раз только и предназначен для захвата области на экране и ее перевода. Ёлочка распространяется бесплатно, занимает совсем немного места на ПК и не нагружает систему, отлично подходит для игр, поскольку вам не нужно будет переключаться между окнами, результат перевода отобразится возле или вместо оригинала прямо в текущем окне. Это позволяет не отвлекаться от игрового процесса и быстро получать нужные сведения в тех играх, в которых по умолчанию отсутствует русский язык. Устанавливать программу тоже не нужно, после запуска просто нажмите «Ё», следуя информации из появившегося на экране уведомления, чтобы начать захват.

Уведомление при запуске программы Ёлочка

Выделите область на экране при помощи карандаша и дождитесь отображения результата, что займет всего несколько секунд. Он отобразится сразу же вместо оригинального текста, что позволит вам не тратить время на переключение между окнами и поиск нужной строки в окне.

Использование программы Ёлочка для перевода в играх

Мобильные приложения

У мобильных приложений для перевода с экрана есть свои особенности работы. Они всегда используют функцию отображения поверх остальных окон, что требует специальных разрешений через настройки операционной системы. В Android такое уведомление появляется сразу при первом запуске программы, а вот за iOS сказать точно не могу. Скорее всего, такая функция для Айфона вообще заблокирована или ограничена, из-за чего приложений для перевода с экрана телефона в App Store найти не удалось. Учитывайте это при чтении следующих описаний и знайте, что предложенные приложения совместимы исключительно с Андроид.

Не путайте переводчики с экрана и переводчики с камеры, поскольку вторые предназначены для захвата изображения с камеры устройства или предварительного фотографирования. Перевод с экрана подразумевает захват текста непосредственно внутри приложений.

Gaminik

Одним из самых удобных приложений для Android в плане перевода с экрана я считаю Gaminik. Оно работает поверх остальных окон, поэтому не возникнет никаких проблем с захватом чата или игры. Вам нужно просто выполнить двойное нажатие во время работы Gaminik, чтобы перевести весь экран, одиночное — для получения плавающего окна со всеми функциями и длительное — чтобы самостоятельно задать область перевода. Само приложение распространяется бесплатно и все пункты в меню переведены на русский, что значительно упростит процесс взаимодействия.

Советы по управлению приложением Gaminik

Подготовительные действия не станут для вас чем-то сложным. Сначала нужно просто скачать и установить приложение, затем открыть, прочитать информацию от разработчиков по управлению, активировать программу с подтверждением появившегося разрешения, и уже можно переходить к переводу с экрана. Для этого выполните один из типов нажатий, о которых уже говорилось выше, выделите область и дождитесь загрузки результата. Пример перевода через Gaminik вы видите на следующем изображении.

Отображение перевода в приложении Gaminik

Недавно в Gaminik появился даже искусственный интеллект, который более точно переводит фразы по контексту, но пока эта функция только в тестовом режиме. В остальное же софт может вполне использоваться и как обычный переводчик при помощи интегрированных инструментов.

Bubble Translator

Название Bubble Translator говорит само за себя. Данный экранный переводчик при запуске перевода сканирует все содержимое на экране и отображает перевод текста с экрана в виде пузырей возле каждой строки. Так, буквально в пару нажатий по экрану, вы сразу получаете нужный результат и удобное отображение всех надписей, что позволит не запутаться в названиях кнопок или репликах в чате. В бесплатной версии Bubble Translator присутствует реклама, а также есть ограничения по времени использования в день. Вместе с этим и отсутствующий русский язык может стать причиной того, что некоторые пользователи обойдут это приложение стороной. Для запуска работы приложения сначала просто нажмите кнопку включения или предварительно поменяйте языковую пару в главном меню, если это нужно.

Главное меню приложения переводчика Bubble Translator

В панели уведомлений вашего смартфона теперь появится кнопка, отвечающая за перевод содержимого на экране. Откройте нужное приложение и нажмите по ней. Дождитесь загрузки результатов и ознакомьтесь с ними. Переведенные строки всегда отображаются рядом с оригинальными, что вы видите на следующем изображении.

Отображение перевода в приложении Bubble Translator

Перевод экрана

В завершение расскажу об еще одном подходящем приложении для Android, которое называется Перевод экрана. В его бесплатной версии есть все основные языки, поддерживается главная функция сканирования области и перевод происходит практически мгновенно. С интерфейсом тоже вы разберетесь довольно быстро, поскольку в нем не так много разных кнопок и настроек, а также полностью поддерживается русский язык.

Включение переводчика Перевод экрана

При нажатии кнопки включения Перевод экрана выведется поверх всех остальных окон, а сбоку появятся кнопки управления для сканирования области или перевода всего экрана. Эта функция работает точно так же, как и в описанных выше приложениях. Вам необходимо будет только выбрать исходный язык и тот, на который вы хотите перевести. К сожалению, функция автоматического распознавания будет доступна только после приобретения премиум-версии. Я советовал бы это делать только в том случае, если вы уже скачали бесплатную версию Перевод экрана и убедились, что приложение полностью удовлетворяет ваши потребности в плане перевода с экрана.

***

Подводя итоги, хотелось бы поделиться личным впечатлением по использованию описанных программ и приложений. Для Windows оптимальным вариантом считаю Ёлочку, особенно если речь идет о переводе в играх. Для Android все приложения хорошие и одинаково справляются с поставленной задачей, поэтому выбор зависит исключительно от вас и решения, готовы ли вы в будущем перейти на премиум-версию, чтобы открыть доступ всех функций и избавиться от постоянной рекламы.

Обложка: кард из видео от пользователя программы «Ёлочка»

CompConfig.ru
Добавить комментарий

  1. FLAYTREP

    Про «AI Translate» забыли!

    Ответить